1 00:11:11,910 --> 00:11:13,869 Biały facet, stary, wiesz co? 2 00:11:26,285 --> 00:11:27,909 Jestem tu w sprawie pracy? 3 00:11:30,327 --> 00:11:31,738 A co to za praca? 4 00:11:35,410 --> 00:11:38,197 - Może jestem w złym miejscu? - No cóż, możesz być. 5 00:11:38,452 --> 00:11:39,698 To zależy... 6 00:11:41,118 --> 00:11:42,281 Na czym? 7 00:11:43,243 --> 00:11:45,912 Na czym, czy nie, jesteś we właściwym miejscu que buscas o nie. 8 00:11:47,660 --> 00:11:49,902 Czy... jesteś tym facetem, z którym mam się spotkać? Muszę iść? 9 00:11:50,076 --> 00:11:52,033 Och, nie wiem. Kto ci to powiedział? 10 00:11:52,201 --> 00:11:53,779 Jakiś facet, którego poznałem w barze. 11 00:11:54,242 --> 00:11:56,995 Kto? Gdzie? Gdy? 12 00:12:00,076 --> 00:12:01,239 Onegdaj. 13 00:12:01,409 --> 00:12:03,152 Będziesz musiał się bardziej postarać. 14 00:12:06,035 --> 00:12:08,526 Dał mi to tutaj... przepustkę 15 00:12:26,658 --> 00:12:29,446 Powiedział, że szukasz kogoś z... 16 00:12:29,929 --> 00:12:31,729 szczególny rodzaj talentu 17 00:12:36,829 --> 00:12:38,747 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? 18 00:12:38,830 --> 00:12:40,747 To twoje życie 19 00:12:40,830 --> 00:12:42,347 Dzięki 20 00:12:44,589 --> 00:12:46,799 Jaki facet, który bar? 21 00:12:48,909 --> 00:12:50,735 Freedos. Jest na Szóstej Ulicy. 22 00:12:52,741 --> 00:12:54,116 Często tam bywasz, prawda? 23 00:12:55,825 --> 00:12:56,739 Czasami... 24 00:12:56,908 --> 00:12:57,939 Byłeś pijany? 25 00:12:58,116 --> 00:12:59,491 Nie, dlaczego? 26 00:13:00,532 --> 00:13:03,487 Cóż, czasami ty i ci mężczyźni nie musicie się zagłębiać. 27 00:13:03,588 --> 00:13:04,353 Wizzy. 28 00:13:14,613 --> 00:13:17,025 Czy będziesz teraz gdziekolwiek pracować? 29 00:13:17,907 --> 00:13:19,615 Myślisz, że byłbym tutaj, gdybym pracował?!! 30 00:13:19,866 --> 00:13:21,408 Dlaczego nie pracujesz? 31 00:13:23,073 --> 00:13:24,568 Nie ma pracy. 32 00:13:27,199 --> 00:13:28,860 Może pijesz za dużo. 33 00:13:29,407 --> 00:13:30,688 Może nie pijesz wystarczająco dużo. 34 00:13:42,865 --> 00:13:44,692 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?... 35 00:13:47,781 --> 00:13:49,324 To głupie pytanie!! 36 00:13:49,489 --> 00:13:50,569 Po co?... 37 00:13:52,364 --> 00:13:54,488 Pijany i nieporządny. 38 00:13:55,531 --> 00:13:56,562 Włamanie. 39 00:13:57,823 --> 00:13:59,780 Grand Theft Auto. Byłem nieletni. 40 00:14:00,864 --> 00:14:01,729 Napaść. 41 00:14:04,864 --> 00:14:05,813 To wystarczy. 42 00:14:07,780 --> 00:14:09,738 Trzykrotnie. Przegrany... 43 00:14:11,198 --> 00:14:12,573 Zwykłe... 44 00:14:12,906 --> 00:14:13,985 Żonaty? 45 00:14:14,364 --> 00:14:15,396 Tak. 46 00:14:15,697 --> 00:14:16,728 Dzieci? 47 00:14:19,198 --> 00:14:20,858 Czy masz jakieś dzieci? 48 00:14:23,906 --> 00:14:26,575 Dlatego chcesz tę pracę, Prawda? 49 00:14:29,864 --> 00:14:31,442 Dla Twojej rodziny. 50 00:14:34,821 --> 00:14:36,862 Mam chłopca i dziewczynkę. 51 00:14:48,488 --> 00:14:50,314 Jaką inną rodzinę masz? 52 00:14:50,987 --> 00:14:51,853 Nie ma braci? 53 00:14:52,029 --> 00:14:53,572 Dlaczego zadajesz mi te wszystkie pytania? 54 00:14:53,821 --> 00:14:56,277 Cóż, sprawy rodzinne mogą być dość drażliwe. Czasami mogą być - 55 00:14:56,446 --> 00:14:58,735 - prawdziwy wrzód na tyłku, jak możesz sobie wyobrazić. 56 00:14:58,727 --> 00:15:00,032 Specjalnie bracia.. 57 00:15:00,727 --> 00:15:02,328 Wizzy. 58 00:15:05,727 --> 00:15:07,927 Mam jednego, ale nie żyje. 59 00:15:09,529 --> 00:15:10,727 Jak umarł? 60 00:15:10,988 --> 00:15:12,233 Wietnam. 61 00:15:12,571 --> 00:15:15,027 Rozwalił sobie mózg dziesięć dni po jego powrocie. 62 00:15:15,237 --> 00:15:15,984 Oh naprawdę? 63 00:15:23,236 --> 00:15:24,896 Takie rzeczy zdarzają się w twojej rodzinie? 64 00:15:27,279 --> 00:15:28,358 Śmierć? 65 00:15:29,154 --> 00:15:30,613 Samobójstwo. 66 00:15:37,029 --> 00:15:38,571 Hej, powiem ci co... 67 00:15:51,653 --> 00:15:52,435 Chodź ze mną. 68 00:20:22,853 --> 00:20:24,893 Przepraszam. 69 00:20:25,436 --> 00:20:27,927 Dziękuję bardzo za przybycie. 70 00:20:28,478 --> 00:20:29,938 Bardzo się cieszę, że jesteś... 71 00:20:35,728 --> 00:20:36,926 Mój Boże!! 72 00:20:37,978 --> 00:20:39,010 O co chodzi? 73 00:20:42,186 --> 00:20:44,095 Przepraszam. Proszę... 74 00:20:46,603 --> 00:20:50,138 Cóż, mogę zapytać o twoje imię? 75 00:20:51,228 --> 00:20:52,177 Rafał. 76 00:20:52,602 --> 00:20:55,308 Rafał... To bardzo piękne imię. 77 00:20:56,603 --> 00:21:00,435 To niefortunne, że my... spotykamy się w tym ponurym, 78 00:21:00,602 --> 00:21:02,096 ponure okoliczności. 79 00:21:04,478 --> 00:21:06,221 Wszystko co tu mamy to... 80 00:21:06,394 --> 00:21:09,063 trochę gry cieni. 81 00:21:11,852 --> 00:21:14,011 Czy mogę zaproponować ci coś na orzeźwienie? 82 00:21:16,477 --> 00:21:17,556 Napijmy się. 83 00:21:23,477 --> 00:21:24,722 Powiedz mi 84 00:21:26,601 --> 00:21:28,476 Czy boisz się umrzeć? 85 00:21:30,893 --> 00:21:32,056 Czy jesteś? 86 00:21:36,017 --> 00:21:37,216 Nie... Nie teraz 87 00:21:38,935 --> 00:21:41,093 Nie, nie boję się umrzeć. 88 00:21:43,184 --> 00:21:46,352 Uważam śmierć za coś teraz, coś w rodzaju konieczności 89 00:21:46,518 --> 00:21:49,519 metamorfoza 90 00:21:51,725 --> 00:21:54,348 Być może bardziej bolesne śmierć, więcej... 91 00:21:56,559 --> 00:21:58,801 Cóż, jest to swego rodzaju udoskonalenie. 92 00:22:01,643 --> 00:22:03,102 Widzisz, jest ból 93 00:22:03,309 --> 00:22:05,931 kiedy przychodzimy na świat w chwili urodzenia 94 00:22:06,184 --> 00:22:07,975 Więc pasuje, że powinno być, 95 00:22:09,517 --> 00:22:11,345 ból na końcu. 96 00:22:11,518 --> 00:22:14,554 To coś w rodzaju transfiguracji, zakończenia... 97 00:22:15,225 --> 00:22:18,012 uzupełnienie... równania 98 00:22:22,517 --> 00:22:25,720 Czy widziałeś kiedykolwiek rodzącą kobietę? 99 00:22:29,517 --> 00:22:33,466 Nie. Cóż, jej twarz jest wykrzywiona. 100 00:22:33,641 --> 00:22:37,058 Jest pełen potu i udręki. 101 00:22:37,933 --> 00:22:40,340 Ale dziwnie przerywane przez... 102 00:22:42,557 --> 00:22:43,638 radość... 103 00:22:50,890 --> 00:22:53,512 Wiesz, w pewnym sensie Raphael, ja... 104 00:22:54,849 --> 00:22:58,764 Czuję pokrewieństwo, Czuję, że mamy ten sam umysł... 105 00:23:01,349 --> 00:23:04,266 Oglądanie bolesnej śmierci może być 106 00:23:04,432 --> 00:23:06,224 świetną inspiracją 107 00:23:06,391 --> 00:23:09,227 dla tych, którzy... którzy nie umierają. 108 00:23:10,432 --> 00:23:12,923 Żeby widzieli, jaki odważny 109 00:23:17,182 --> 00:23:19,673 możemy być, kiedy nadejdzie czas wyjazdu 110 00:23:26,516 --> 00:23:30,466 Stanięcie aż do śmierci jest ostateczną miarą odwagi 111 00:23:31,473 --> 00:23:33,466 To wyjątkowa udręka. 112 00:23:35,473 --> 00:23:36,339 I 113 00:23:46,764 --> 00:23:47,927 przykro mi. 114 00:23:54,431 --> 00:23:57,966 Kiedy... kiedy w końcu nadejdzie śmierć i... 115 00:23:58,556 --> 00:24:01,760 płaci nam to ostateczne, odwiedź... 116 00:24:08,390 --> 00:24:11,723 my... my wtedy będziemy mogli go powitać. 117 00:24:15,555 --> 00:24:17,513 Wydaje mi się teraz... 118 00:24:20,680 --> 00:24:22,553 ...że im bliżej tym... 119 00:24:25,222 --> 00:24:29,136 ...można w życiu umrzeć... 120 00:24:30,429 --> 00:24:32,921 ...przechodzi do śmierci... 121 00:24:33,430 --> 00:24:34,806 ... wszystko łatwe. 122 00:24:36,555 --> 00:24:39,674 Pozostawia po sobie także największy dar, jaki każdy może 123 00:24:41,096 --> 00:24:42,472 daj inny, czyli... 124 00:24:44,221 --> 00:24:46,676 ...odwaga, by stawić czoła śmierci. 125 00:24:51,221 --> 00:24:55,171 I to jest największy wkład, jaki każdy może... 126 00:24:55,388 --> 00:24:57,048 połóżmy... dajmy inny. 127 00:25:04,262 --> 00:25:05,341 W każdym razie... 128 00:25:06,887 --> 00:25:09,094 Ile mi za to zapłacą? 129 00:25:11,595 --> 00:25:13,635 Właściwie to staram się być realistą 130 00:25:14,011 --> 00:25:16,052 Myślałam, że to zależy od... 131 00:25:18,512 --> 00:25:20,754 Jak bardzo jesteś chętny... Jaki ty jesteś odważny... 132 00:25:20,970 --> 00:25:23,462 Cóż, tym więcej jesteś w stanie wytrzymać 133 00:25:23,679 --> 00:25:27,012 duchowo i fizycznie... wtedy 134 00:25:27,262 --> 00:25:29,053 tym więcej pieniędzy zostanie Ci wypłaconych. 135 00:25:32,262 --> 00:25:33,922 Wiesz, to zawsze... To znaczy... 136 00:25:34,262 --> 00:25:37,465 ... naprawdę obraźliwe jest ustalanie ceny za życie. 137 00:25:38,845 --> 00:25:42,890 Ale jeśli będziemy musieli oddać Cezarowi, rzeczy, które są Cezarami 138 00:25:43,095 --> 00:25:46,179 ...i oddajcie Bogu to, co jest boskie. 139 00:25:47,261 --> 00:25:48,506 wtedy... 140 00:25:49,387 --> 00:25:51,130 Powiedziałbym, że 50 000 dolarów 141 00:25:57,803 --> 00:26:00,045 Zapłacę ci część teraz. 142 00:26:02,677 --> 00:26:03,922 A co jeśli wystartuję? 143 00:26:06,719 --> 00:26:10,088 Wiesz, spędziłem większość życia 144 00:26:11,177 --> 00:26:13,300 rozwijanie instynktu 145 00:26:14,428 --> 00:26:16,883 Instynkt w stosunku do ludzi. 146 00:26:18,635 --> 00:26:21,636 I myślę, że człowiek twojego ducha, 147 00:26:21,801 --> 00:26:23,841 twoja kultura, twoja uczciwość, 148 00:26:25,052 --> 00:26:27,970 Nie, nie sądzę, że byś to zrobił 149 00:26:32,718 --> 00:26:36,467 Proszę, weź to teraz I szanuj swoje zaangażowanie. 150 00:27:08,676 --> 00:27:09,506 Tak. 151 00:27:14,050 --> 00:27:15,544 Kiedy chcesz, żebym wrócił? 152 00:27:18,550 --> 00:27:22,133 Powiedzmy jeden tydzień. Tak, tydzień. 153 00:27:27,299 --> 00:27:29,126 Żegnaj mój młody przyjacielu. 154 00:27:38,508 --> 00:27:39,671 Dobra. 155 00:28:54,590 --> 00:28:55,704 hej Bob 156 00:29:01,380 --> 00:29:03,374 Z baru! 157 00:29:22,683 --> 00:29:23,376 Pierdolić! 158 00:30:01,133 --> 00:30:03,902 Hej, a co z twoim drinkiem? 159 00:30:04,588 --> 00:30:05,536 Dupek! 160 00:30:12,189 --> 00:30:13,537 O której godzinie? 161 00:30:37,961 --> 00:30:39,560 Ej, daj spokój, nie czekaj na samochód. 162 00:30:40,396 --> 00:30:43,036 - Frankie. Hej, sprawdź samochód. 163 00:30:44,794 --> 00:30:46,917 Hej, bądź ostrożny. Nie dmuchaj w róg. 164 00:30:47,211 --> 00:30:49,204 OK, Luisie. 165 00:30:49,544 --> 00:30:51,621 Chodź Marta, musimy dostać się do domu. 166 00:30:52,086 --> 00:30:54,660 Chodź mamo, musimy już iść? 167 00:30:54,836 --> 00:30:56,116 Chodź, Frankie. 168 00:30:56,836 --> 00:31:00,585 Mamy samochód. Mamo, widziałaś samochód? 169 00:31:52,917 --> 00:31:55,491 Masz jeszcze jedzenie w sklepie, jeśli chcesz. 170 00:32:26,791 --> 00:32:28,250 Mam pracę. 171 00:32:30,291 --> 00:32:33,127 Mam pracę, albo podjąłeś pracę? 172 00:32:38,166 --> 00:32:40,704 Mam pracę, prawdziwą pracę. 173 00:32:43,916 --> 00:32:45,743 Co to za praca? 174 00:32:54,623 --> 00:32:56,415 W magazynie w mieście. 175 00:33:00,082 --> 00:33:01,327 Dobra płaca. 176 00:33:04,707 --> 00:33:06,499 Kiedy zaczynasz? 177 00:33:16,665 --> 00:33:17,910 Za kilka dni. 178 00:33:30,664 --> 00:33:33,073 Luis przyszedł i cię szukał. 179 00:33:37,205 --> 00:33:39,079 Jesteś pewien, że przyszedłeś zobaczyć? 180 00:33:40,415 --> 00:33:42,408 Co to ma być? 181 00:33:49,998 --> 00:33:51,160 Nie wiem. 182 00:36:06,723 --> 00:36:09,672 Jak się masz... 183 00:36:10,493 --> 00:36:11,489 Juniorze! 184 00:36:12,577 --> 00:36:13,526 rodzina... 185 00:36:15,202 --> 00:36:18,405 Lepiej to spowolnij. Złamiesz sobie ten cholerny kark. 186 00:36:23,410 --> 00:36:24,359 Coś już? 187 00:36:24,701 --> 00:36:26,528 Ech?... Nie. 188 00:36:27,326 --> 00:36:28,737 Twoje całe... 189 00:34:57,519 --> 00:35:01,001 Ech, bądź cicho, stary 190 00:36:33,117 --> 00:36:34,825 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że możesz zostać uderzony? 191 00:36:35,117 --> 00:36:36,778 Ech?... 192 00:36:39,951 --> 00:36:41,280 Jak długo biegasz? 193 00:36:41,825 --> 00:36:42,904 Wiercenie? 194 00:36:43,075 --> 00:36:43,740 Tak. 195 00:36:46,618 --> 00:36:50,567 Siedem lat, trzy i pół miesiąca, potem... 196 00:36:59,408 --> 00:37:02,280 Sodi? Chcesz napój gazowany? 197 00:37:03,451 --> 00:37:04,400 W porządku. 198 00:37:12,159 --> 00:37:15,076 Złamie sobie ten cholerny kark. 199 00:37:18,450 --> 00:37:19,315 Proszę bardzo. 200 00:37:20,283 --> 00:37:22,691 Och, jest całkiem wyśmienity. 201 00:37:23,366 --> 00:37:24,861 Wykwintne... 202 00:37:37,533 --> 00:37:38,862 Czy to twoja żona? 203 00:37:40,033 --> 00:37:43,236 Tak... Uciekła z... 204 00:37:46,449 --> 00:37:47,480 Tęsknisz? 205 00:37:48,574 --> 00:37:52,324 No cóż, minęło trzydzieści lat. 206 00:37:52,491 --> 00:37:55,408 Wiesz, mówią, że czas leczy rany. 207 00:37:55,574 --> 00:37:57,567 Ale tak, czasami za nią tęsknię Dużo. 208 00:37:57,782 --> 00:37:58,647 Kurwa... Ech?... 209 00:37:59,115 --> 00:38:00,313 I nie ma zdjęcia. 210 00:38:00,574 --> 00:38:01,902 A co z Juniorem? 211 00:38:02,616 --> 00:38:04,525 Nic nie pamięta. 212 00:38:05,448 --> 00:38:08,698 Hej. Wiesz, że on nigdy jej tak naprawdę nie poznał. 213 00:38:19,115 --> 00:38:23,113 Hej, słyszałeś, że duża firma zajęła całe nasze podwórko. 214 00:38:23,323 --> 00:38:24,105 Tak. 215 00:38:26,324 --> 00:38:27,652 Oni dranie. 216 00:38:39,031 --> 00:38:42,816 Wypchną nas stąd wszystkich do cholery Buldożery... 217 00:38:42,989 --> 00:38:45,480 Zmiażdżą nas na całym świecie... 218 00:38:47,114 --> 00:38:48,277 Och... Och... 219 00:38:52,406 --> 00:38:54,529 Są paskudni. Słyszysz mnie? 220 00:38:55,073 --> 00:38:56,567 Więc idź dalej. Wracaj do pracy. 221 00:39:01,073 --> 00:39:02,733 Więc co z tym zrobimy? 222 00:39:04,946 --> 00:39:06,191 Nie wiem. 223 00:39:07,446 --> 00:39:09,025 Dziękuję za pop Sodi. 224 00:41:42,651 --> 00:41:45,605 Kurwy!! 225 00:41:47,192 --> 00:41:48,308 Kurwy!! 226 00:41:49,818 --> 00:41:50,813 Suki. 227 00:41:52,359 --> 00:41:53,557 Cioto. 228 00:41:54,942 --> 00:41:56,318 Dziwki. 229 00:42:01,442 --> 00:42:02,272 Dziwki! 230 00:43:17,713 --> 00:43:18,929 Jak długo spałem? 231 00:43:19,515 --> 00:43:21,310 Całe popołudnie... 232 00:43:26,481 --> 00:43:29,103 Przepraszam Nie chciałem tak przypuszczać. 233 00:43:29,273 --> 00:43:30,020 Nigdy tego nie robisz. 234 00:43:33,106 --> 00:43:34,849 Nigdy tego nie robisz, Raphaelu. 235 00:43:38,981 --> 00:43:42,849 Wystarczy, dzieciaki. Wejdź do środka i przygotuj się do kąpieli. 236 00:43:43,480 --> 00:43:47,395 Frankie, kup czystą bieliznę dla siebie i swojej siostry. 237 00:43:48,272 --> 00:43:49,435 Żadnego narzekania. Wejdź. 238 00:43:50,563 --> 00:43:53,683 Kiedy to jest... Dlaczego się nie ruszysz? 239 00:43:55,022 --> 00:43:56,896 Myślisz, że mógłbyś je obejrzeć? 240 00:43:57,980 --> 00:43:59,938 Muszę iść i napić się wody. 241 00:44:00,730 --> 00:44:01,975 Dostanę to. 242 00:44:03,647 --> 00:44:06,019 Musisz teraz popłynąć dalej w górę rzeki. 243 00:44:07,021 --> 00:44:08,813 Cała woda jest zbyt brudna. 244 00:46:26,393 --> 00:46:28,220 Cohicse, jak się masz? 245 00:46:31,767 --> 00:46:33,595 Naprawdę zamierzasz to pić? 246 00:46:34,309 --> 00:46:36,635 Nic dziwnego, że jesteście na ostatniej prostej. 247 00:46:37,351 --> 00:46:38,596 Czego chcesz? 248 00:46:38,934 --> 00:46:41,603 Cóż, nie jestem tu na wakacjach. 249 00:46:42,142 --> 00:46:45,060 Pan McCarthy przysyła mnie tutaj, żebym sprawdził, co u ciebie. 250 00:46:45,226 --> 00:46:47,053 Pomyślałem, że możesz tu być z zimnymi nogami. 251 00:46:48,058 --> 00:46:51,060 Moja rada dla ciebie jest taka: nie rób tego. 252 00:46:55,684 --> 00:46:56,882 Będę tam. 253 00:46:57,683 --> 00:46:59,926 Moją funkcją jest upewnienie się, że tak. de que as� morze. 254 00:47:01,767 --> 00:47:03,096 Powiedziałem, że tam będę. 255 00:47:03,933 --> 00:47:05,178 Och, to dobrze! 256 00:47:06,349 --> 00:47:10,134 Bo jeśli nie planujesz kładąc tę śliczną, małą żonę i twoje dzieci 257 00:47:10,475 --> 00:47:12,468 w samolocie na pieprzoną Bora Bora 258 00:47:12,850 --> 00:47:15,091 Nie wspominając już o tym cholernym ojcu i... 259 00:47:16,475 --> 00:47:20,224 Kimkolwiek jeszcze możesz się troszczyć, tutaj, w tej gównianej dziurze... 260 00:47:20,766 --> 00:47:21,929 Znajdę ich. 261 00:47:24,933 --> 00:47:26,308 Potem ich zabiję. 262 00:47:28,766 --> 00:47:30,344 A potem ich przelecę 263 00:47:31,890 --> 00:47:33,800 A potem je zjem 264 00:47:38,391 --> 00:47:39,933 Chodź Cochise, 265 00:47:40,807 --> 00:47:42,847 Jeszcze jedna mała blizna nie zrobi żadnej różnicy. 266 00:47:59,515 --> 00:48:01,389 Do zobaczenia w filmach, Toronto 267 00:48:20,681 --> 00:48:21,926 Wszystko w porządku? 268 00:48:22,514 --> 00:48:26,050 Tak, u nas wszystko w porządku. Nie chce się kąpać. 269 00:48:26,223 --> 00:48:27,801 Dostaniesz wodę? 270 00:48:28,514 --> 00:48:29,794 - Nie, upuściłem to. 271 00:48:50,472 --> 00:48:52,844 Czy tata nadal jest chory? 272 00:50:55,677 --> 00:50:56,792 Co robisz? 273 00:50:59,343 --> 00:51:00,422 - Co robisz?! - Ech?... Nic 274 00:51:00,594 --> 00:51:01,542 Nic. 275 00:51:01,801 --> 00:51:04,720 - Jak to może być nic? - Nic 276 00:51:04,885 --> 00:51:06,130 - Rafał, co się dzieje? - Nic. Nic. Nic... 277 00:52:00,466 --> 00:52:03,634 - O co... o co chodzi? - Pokażę ci... Obudź się, obudź się... obudź się, obudź się. No dalej... obudź ich 278 00:52:03,800 --> 00:52:07,928 -No chodź, chodź... - Raphael, czy ty...? - Nie, nie... Chodź, chodź... 279 00:52:08,258 --> 00:52:10,548 Chodź, chodź, chodź... Pospiesz się! Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się! 280 00:52:11,258 --> 00:52:12,752 Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się! 281 00:52:14,425 --> 00:52:16,667 OK, OK... Zamknij oczy. Miej oczy zamknięte. 282 00:52:19,300 --> 00:52:21,625 Czy możesz chodzić?... Miej oczy zamknięte... 283 00:52:21,799 --> 00:52:24,088 - Chcę wrócić do środka. - Dobra, dobra... Sekundę... To znaczy... 284 00:52:24,841 --> 00:52:26,039 OK, obejrzyj tutaj... 285 00:52:29,300 --> 00:52:31,672 OK, tam... 286 00:52:32,257 --> 00:52:34,000 No cóż... Spadnę... 287 00:52:35,215 --> 00:52:37,541 Pomaga nam, zabiera nas... 288 00:52:39,257 --> 00:52:40,668 Wow... Kto to jest? 289 00:52:41,048 --> 00:52:43,374 To twój brat. Dobra. 290 00:52:45,008 --> 00:52:48,673 Miej oczy... Jedna sekunda Zatrzymaj się, zatrzymaj się, miej oczy zamknięte. Nie patrz. 291 00:52:48,882 --> 00:52:50,424 Chcę iść spać. 292 00:52:50,590 --> 00:52:52,963 Nie mów. Zrobimy to wkrótce idź spać. 293 00:52:53,132 --> 00:52:55,041 OK, otwórz oczy. 294 00:53:10,165 --> 00:53:12,653 Wow! To jest piękne. 295 00:54:12,007 --> 00:54:13,865 Frankie, Mika. 296 00:54:14,007 --> 00:54:15,305 Idź i graj. 297 00:54:15,546 --> 00:54:16,211 Tak! 298 00:54:35,629 --> 00:54:37,124 Co jest z tobą nie tak? 299 00:54:37,545 --> 00:54:41,163 Skąd wziąłeś pieniądze na to wszystko? Hm...? 300 00:54:42,171 --> 00:54:43,748 Co było tym razem? 301 00:54:43,962 --> 00:54:46,916 Ty i twój Luis wpadliście do sklepu monopolowego? 302 00:54:47,879 --> 00:54:49,077 7-Eleven? 303 00:54:49,711 --> 00:54:52,084 Mam nadzieję, że to było dobre, Raphael. 304 00:54:52,795 --> 00:54:56,295 Mam nadzieję, że warto wrócić do środka... 305 00:54:56,587 --> 00:54:59,257 ...i nigdy więcej nie zobacz mnie ani dzieci. 306 00:56:04,251 --> 00:56:06,743 Nikogo nie okradłem, kochanie. 307 00:56:09,710 --> 00:56:12,166 Możesz myśleć, co chcesz ale to nieprawda. 308 00:56:22,710 --> 00:56:25,877 Długo mnie nie było, wiem. 309 00:56:29,042 --> 00:56:31,498 Wszystko będzie teraz inne Obiecuję. 310 00:56:33,251 --> 00:56:34,745 Zobaczymy. 311 00:56:41,667 --> 00:56:45,083 Chcę zapewnić, dla mojej rodziny. 312 00:56:48,208 --> 00:56:50,746 Znam cię od dawna. 313 00:56:52,292 --> 00:56:55,044 Przed więzieniem... Przed alkoholem... 314 00:56:58,584 --> 00:57:00,873 Dzieci nie dostały... Rafał. 315 00:57:04,333 --> 00:57:06,410 Poczuli tylko twój smak, 316 00:57:07,833 --> 00:57:09,742 w więzieniu i pijąc... 317 00:57:09,957 --> 00:57:10,906 Chcesz utrzymać rodzinę?! 318 00:57:18,249 --> 00:57:20,871 W pewnym sensie pokochałeś je pierwszy. 319 00:57:25,665 --> 00:57:27,705 Frankie miał 7 lat, kiedy tu przyszedłeś ostatni raz 320 00:57:33,957 --> 00:57:37,457 Miałeś 10 lat, kiedy wyszedłeś. 321 00:57:38,208 --> 00:57:40,117 Marta śpi więcej niż jakiekolwiek dziecko, jakie kiedykolwiek widziałem. 322 00:57:43,415 --> 00:57:47,283 Boi się obudzić. 323 00:57:51,123 --> 00:57:53,282 To nie jest miłość, Raphaelu jest czyściec. 324 00:58:10,414 --> 00:58:12,574 Mam nadzieję, że te pieniądze są proste. 325 00:58:16,956 --> 00:58:19,661 Mam nadzieję, że zrobiłeś to właściwie. 326 00:58:26,331 --> 00:58:27,410 Ja wiem. 327 00:58:48,331 --> 00:58:50,288 Frankie, obejrzyj to. 328 00:58:53,371 --> 00:58:55,032 Frankie, po prostu zagrajmy. 329 00:58:55,371 --> 00:58:57,993 To gigantyczne. Chodź, proszę. 330 00:59:01,496 --> 00:59:03,323 Co jest z tobą nie tak? 331 00:59:38,120 --> 00:59:39,780 Widziałeś swojego brata? 332 00:59:39,995 --> 00:59:40,777 Dlaczego? 333 00:59:41,536 --> 00:59:43,196 Chciałem tylko z nim porozmawiać. 334 00:59:44,037 --> 00:59:45,366 Dlaczego? 335 00:59:46,912 --> 00:59:48,026 Ponieważ. 336 00:59:48,287 --> 00:59:49,568 Bo dlaczego? 337 00:59:51,994 --> 00:59:54,284 Ponieważ, ponieważ... 338 00:59:54,661 --> 00:59:56,453 Czy ma kłopoty? 339 00:59:57,079 --> 00:59:57,861 Nie. 340 00:59:58,536 --> 01:00:00,695 Jeśli ci powiem, będę miał kłopoty? 341 01:00:00,869 --> 01:00:01,617 Nie, kochanie. 342 01:00:02,329 --> 01:00:04,902 - Obiecujesz? - To obiecuję. 343 01:00:07,244 --> 01:00:08,655 Ukrywa się. 344 01:00:13,578 --> 01:00:14,527 Dziękuję kochanie. 345 01:00:41,535 --> 01:00:44,241 Puszka, którą widzisz, to telefon. 346 01:00:48,868 --> 01:00:50,362 Czy mnie teraz słyszysz? 347 01:00:50,868 --> 01:00:51,532 Tak. 348 01:00:54,619 --> 01:00:55,947 Czy mogę wejść? 349 01:00:56,118 --> 01:00:56,984 NIE. 350 01:00:58,701 --> 01:01:00,196 Tylko na sekundę. 351 01:01:02,618 --> 01:01:03,732 Dobra. 352 01:01:16,284 --> 01:01:18,527 Chodź, Chcę, żebyś gdzieś ze mną poszła. 353 01:01:18,743 --> 01:01:19,656 Gdzie? 354 01:01:20,618 --> 01:01:22,694 Tylko do miasta, żeby kupić parę rzeczy. 355 01:01:23,368 --> 01:01:25,028 Czy mogę tu zostać? 356 01:01:27,076 --> 01:01:29,033 W pewnym sensie chcę, żebyś poszedł... 357 01:01:29,451 --> 01:01:31,609 W pewnym sensie chcę tu zostać. 358 01:01:34,951 --> 01:01:35,899 Aha... Chodź! 359 01:01:37,367 --> 01:01:38,280 Chodź... 360 01:02:34,241 --> 01:02:36,613 Całkiem ładnie dzisiaj, prawda? 361 01:02:38,074 --> 01:02:39,188 Tak, więc... 362 01:02:46,323 --> 01:02:48,648 Wiesz, chodziłem kiedyś na takie spacery. 363 01:02:49,198 --> 01:02:50,907 Z tatą, kiedy byłem dzieckiem. 364 01:02:53,782 --> 01:02:57,482 Ale nie tutaj. Nie zawsze tu mieszkaliśmy. 365 01:02:59,949 --> 01:03:01,988 Mieszkał kiedyś na wzgórzach. 366 01:03:04,114 --> 01:03:06,274 Tam było lepiej. Podobałoby ci się to. 367 01:03:10,781 --> 01:03:12,987 To nie jest zbyt dobre miejsce dla ciebie. 368 01:03:13,155 --> 01:03:16,655 Nie tylko dla Ciebie, i twoją mamę, i twoją siostrę. 369 01:03:19,114 --> 01:03:20,229 Wiem to. 370 01:03:20,822 --> 01:03:22,151 Jest w porządku. 371 01:03:24,864 --> 01:03:26,738 Jest dużo lepszych miejsc. 372 01:03:26,906 --> 01:03:29,611 Być może jeszcze o nich nie wiesz. 373 01:03:30,655 --> 01:03:34,238 Wiesz, jak Niektóre z miejsc można zobaczyć w telewizji. 374 01:03:35,656 --> 01:03:36,438 Tak. 375 01:03:42,863 --> 01:03:45,734 Chciałem tylko, żebyś to wiedział Próbuję coś z tym zrobić. 376 01:03:48,656 --> 01:03:50,898 Nie chcę, żebyś tu dorastał. 377 01:03:54,738 --> 01:03:57,313 Chcę, żebyś ty i Marta miały... 378 01:03:59,321 --> 01:04:01,314 prawdziwy dom, prawdziwy ogród... 379 01:04:01,488 --> 01:04:03,943 Wiesz, chcę, żebyś miała trochę fajnych rzeczy. 380 01:04:07,905 --> 01:04:09,862 Nowy telewizor jest całkiem niezły. 381 01:04:14,072 --> 01:04:14,902 Tak. 382 01:04:16,696 --> 01:04:18,356 Ale są inne rzeczy, wiesz... 383 01:04:19,487 --> 01:04:21,526 jak edukacja, taka szkoła. 384 01:04:24,154 --> 01:04:26,028 Nie lubię szkoły. 385 01:04:26,695 --> 01:04:28,902 Och, w pewnym sensie trzeba lubić szkołę, wiesz... 386 01:04:30,237 --> 01:04:31,648 Bo pewnego dnia 387 01:04:33,278 --> 01:04:34,903 Wyjdziesz stąd... 388 01:04:35,821 --> 01:04:37,813 Będziesz miał szansę stać się kimś... 389 01:04:38,028 --> 01:04:39,144 Słyszysz mnie? 390 01:04:42,028 --> 01:04:43,902 Bo jeśli coś mi się stanie... 391 01:04:47,779 --> 01:04:49,771 Jesteś mężczyzną w domu. 392 01:04:51,320 --> 01:04:52,945 Myślisz, że możesz to zrobić? 393 01:04:53,611 --> 01:04:55,153 Myślę, że tak. 394 01:05:15,028 --> 01:05:16,226 O co chodzi? 395 01:05:17,528 --> 01:05:20,445 Słyszałam, jak mama mówiła: możesz znowu wrócić do więzienia. 396 01:05:23,277 --> 01:05:23,977 Nie. 397 01:05:25,985 --> 01:05:27,777 Nie wrócę do więzienia. 398 01:05:28,735 --> 01:05:29,851 Obietnica? 399 01:05:30,569 --> 01:05:32,396 Tak, obiecuję. 400 01:05:43,402 --> 01:05:45,727 Chodź, Autobus przyjechał, jedziemy... 401 01:06:11,443 --> 01:06:12,558 Jesteś gotowy? 402 01:06:12,776 --> 01:06:13,772 Och, tak... 403 01:06:57,941 --> 01:06:59,732 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 404 01:07:13,358 --> 01:07:15,481 Dokąd to zmierza, tato? 405 01:07:15,732 --> 01:07:19,185 Hm?... nie wiem. Myślę, że to ekstra. 406 01:07:20,024 --> 01:07:22,480 Masz na myśli, na wypadek jeszcze dodatkowego serca?! 407 01:07:22,649 --> 01:07:24,974 Naprawdę tak jest?! Zobaczmy... 408 01:07:25,773 --> 01:07:26,888 Ach... 409 01:07:33,648 --> 01:07:35,392 Oui... On nie ma ding-donga... 410 01:07:37,274 --> 01:07:39,313 Ding-dong... Ding-dong... 411 01:07:39,648 --> 01:07:41,356 Może jest tutaj, kolego. Zobacz... 412 01:07:43,231 --> 01:07:45,355 Może to dziewczynka... 413 01:07:46,107 --> 01:07:48,265 No to gdzie są cycuszki, głupcze? 414 01:07:49,148 --> 01:07:51,604 Myślę, że powinniśmy na razie odłożyć ten mecz. 415 01:07:51,815 --> 01:07:54,521 - Wejdźmy do środka, zrobię trochę... - Mamo, Frankie nazwał mnie głupią. 416 01:08:03,565 --> 01:08:05,356 - Dzięki ojcze. - Sobotnia spowiedź, co? co?... 417 01:08:10,273 --> 01:08:11,897 Jak się masz, Rafale? 418 01:08:12,565 --> 01:08:14,356 Mam się dobrze, ojcze. Ty? 419 01:08:14,522 --> 01:08:16,811 Dobrze... Dobrze, dzięki. 420 01:08:18,981 --> 01:08:21,139 O!, masz mnóstwo nowości. 421 01:08:22,605 --> 01:08:23,886 Tak, wiesz... 422 01:08:25,272 --> 01:08:26,897 Jest trochę rzeczy. 423 01:08:27,481 --> 01:08:29,023 Dość droga rzecz. 424 01:08:32,021 --> 01:08:32,970 chyba... 425 01:08:33,564 --> 01:08:36,898 Znasz mnie. Lubię zachować rezerwę w ocenie. 426 01:08:37,146 --> 01:08:41,014 Tak mówi dobry Bóg. A przecież on jest moją drogą. 427 01:08:41,980 --> 01:08:43,641 Ale coś śmierdzi śmiesznie. 428 01:08:44,897 --> 01:08:46,806 Sprawdź swoje buty. Może pod czymś wdepnął. 429 01:08:47,021 --> 01:08:48,397 Nie kpijmy. 430 01:08:48,980 --> 01:08:51,851 Twoja Rita jest trochę zaniepokojona twoim nowo zdobytym bogactwem. 431 01:08:52,021 --> 01:08:53,681 Szczerze mówiąc, ja też. 432 01:08:53,855 --> 01:08:56,974 Nie muszę Ci mówić, jak to dla niej wygląda, i każdemu. 433 01:08:57,563 --> 01:08:59,770 Chyba nie słyszałeś, Mam pracę. 434 01:08:59,980 --> 01:09:00,975 Och, tak? 435 01:09:02,063 --> 01:09:03,094 Gdzie? 436 01:09:03,563 --> 01:09:06,647 Znam większość ludzi biznesu w mieście. 437 01:09:06,812 --> 01:09:08,604 Dobrze wiedzieć, kto jest tak hojny? 438 01:09:11,396 --> 01:09:12,060 Spójrz... 439 01:09:13,688 --> 01:09:16,892 Rita poprosiła cię, żebyś przyszedł i wygłosił mi ważne przemówienie, OK. 440 01:09:17,146 --> 01:09:20,515 Cienki,. Doceniam tę myśl. Doceniam czas. 441 01:09:22,229 --> 01:09:25,729 Nie wiem jak to jeszcze wygląda. Jasne, że tak. 442 01:09:30,603 --> 01:09:32,679 Ale to nie jest tak jak myślisz, Obiecuję. 443 01:09:38,062 --> 01:09:41,681 OK 444 01:09:41,895 --> 01:09:43,722 Ale uważa, że powinna poprosić mnie, żebym tu przyszedł i porozmawiał z tobą. 445 01:09:44,228 --> 01:09:46,600 Ale i tak muszę ze wszystkimi porozmawiać. 446 01:09:48,019 --> 01:09:51,021 To wysypisko zostało kupione przez dużą firmę zajmującą się złomowaniem. 447 01:09:51,186 --> 01:09:54,887 Teraz chcą przenieść całą ziemię, i nie obchodzi ich, ile to kosztuje. 448 01:09:55,978 --> 01:09:59,561 Rozmawiałem z nimi. Oni nie grają. 449 01:09:59,770 --> 01:10:01,145 Tak po prostu, żebyś wiedział. 450 01:10:02,853 --> 01:10:05,557 Jeśli dojdziesz do tyłka, odliczony od więzienia, 451 01:10:05,769 --> 01:10:08,688 Twoja żona i dzieci będą miały dach nad głową. 452 01:10:12,811 --> 01:10:14,139 Kiedy się wprowadzają? 453 01:10:14,352 --> 01:10:15,812 Już rozpoczęli. 454 01:10:16,395 --> 01:10:18,434 Jeśli więc zrobiłeś coś złego 455 01:10:18,602 --> 01:10:20,761 Czas dokonać ustaleń. 456 01:10:31,935 --> 01:10:35,305 Wiadomo, w niedzielę jesteśmy będę miał wielką fiestę, ojcze... i 457 01:10:36,394 --> 01:10:39,348 Wiem tylko, że bardzo chcielibyśmy, żebyś tam był. 458 01:10:40,436 --> 01:10:43,390 Będę w kościele, jeśli mnie potrzebujesz. 459 01:10:44,643 --> 01:10:46,968 Byłbyś tam, nawet jeśli Ja też cię nie chcę. 460 01:10:56,892 --> 01:10:58,886 Kobra Królewska. 461 01:11:02,934 --> 01:11:04,725 Grzechotnik. 462 01:11:08,560 --> 01:11:11,051 Nie, nie chcę grać w golfa. 463 01:11:11,350 --> 01:11:14,435 Lee Travino, Nancy Lopez, Chi-Chi. 464 01:11:14,601 --> 01:11:18,385 Nie, nie jestem członkiem brudny klub Tiger Woods. 465 01:11:19,559 --> 01:11:21,267 Tak, chłopaki. 466 01:11:22,684 --> 01:11:24,392 Spójrz na ten kapelusz, co?... 467 01:11:26,267 --> 01:11:28,509 Czy to nie jest część pracy Raphaela? 468 01:11:28,684 --> 01:11:31,140 Wszystkie te prezenty, które nam dał. 469 01:11:31,392 --> 01:11:34,262 Och, te paznokcie są piękne, kochanie. 470 01:11:34,600 --> 01:11:36,427 Och, spójrz... Spójrz na ten kapelusz, co? 471 01:11:36,808 --> 01:11:38,599 Teraz to... 472 01:11:38,808 --> 01:11:41,976 Skąd on mógł wiedzieć, że byłem kierowcą autobusu Williego Nelsona? 473 01:11:42,475 --> 01:11:45,844 A Waylon Jennings, Tony Jo White? 474 01:11:46,141 --> 01:11:47,802 To jeden wielki głupek z kapelusza... 475 01:11:48,058 --> 01:11:50,514 I on mi to dał. Pieprzyć go... 476 01:11:51,641 --> 01:11:54,891 Powinnaś z nim porozmawiać. Może tam potrzebują pomocy. 477 01:11:55,807 --> 01:11:59,426 Masz STP, kochanie Bo czytasz w moich myślach, jesteś psycholem. 478 01:12:15,474 --> 01:12:16,933 Daj mi napić się pieprzonego piwa. 479 01:12:20,099 --> 01:12:22,389 Kurczę!... Co za cholernie gorący dzień?... Co? 480 01:12:22,849 --> 01:12:24,307 Tak. 481 01:12:25,182 --> 01:12:26,593 Ile strzałów grasz? 482 01:12:27,849 --> 01:12:31,266 - Dwa lub trzy, to zależy gdybym grał z Lee i Chi-Chi. 483 01:12:33,141 --> 01:12:35,014 Tak, grasz z... 484 01:12:35,223 --> 01:12:38,010 O tak, stary, co mam zrobić, ugryźć to gówno? A może myślisz, że uda ci się to otworzyć, co? 485 01:12:40,640 --> 01:12:43,475 Nie możesz powiedzieć, że Maria nigdy nie widziała, jak odgryzłeś to coś. 486 01:12:44,098 --> 01:12:46,007 Nie, nie dzisiaj. Co za pieprzony dzień. 487 01:12:50,056 --> 01:12:53,757 O, bardzo miła obsługa. 488 01:12:58,514 --> 01:12:59,380 Ej, Maria 489 01:13:00,015 --> 01:13:03,181 Co to jest, łuszcząca się... twój szwagier do dziś? 490 01:13:05,348 --> 01:13:07,804 Musimy trochę... biznes do omówienia. 491 01:13:08,097 --> 01:13:10,802 Dlaczego nie zostawisz go w spokoju, proszę? Dobra. 492 01:13:11,597 --> 01:13:12,677 Próbuje iść prosto. 493 01:13:15,431 --> 01:13:16,889 Dostał pracę. 494 01:13:17,514 --> 01:13:20,516 I za pierwszym razem ma w kieszeni trochę pieniędzy. 495 01:13:20,764 --> 01:13:24,429 Widzisz, właśnie to mówię, wiesz? Nie można, kurwa, ufać nikomu. 496 01:13:24,597 --> 01:13:26,755 Byliśmy partnerami, wiesz... Bracia Wiesz... jak, 497 01:13:26,972 --> 01:13:29,511 Co mówi ta reklama... kurwa- 498 01:13:29,847 --> 01:13:32,682 - złodziej jednego na dwa... 499 01:13:33,014 --> 01:13:35,801 Cholera... Wiedzą, że ma naprawdę pieprzoną pracę... 500 01:13:36,013 --> 01:13:37,638 To jest kurwa wynik 501 01:13:38,805 --> 01:13:41,592 Wszystko przez co razem przeszliśmy... 502 01:13:42,638 --> 01:13:44,761 Hm... eh... Nie uważaj, że jestem, bracie... 503 01:13:46,680 --> 01:13:49,681 N-O-T--G-O--D 504 01:13:49,846 --> 01:13:52,598 - NIE BÓG - Nie co?!!... 505 01:13:52,846 --> 01:13:55,254 NIE DOBRZE!!... Człowieku, co ty jesteś, kurwa, głupi?!!... Idź... 506 01:13:55,430 --> 01:13:57,090 Pieprzona mamusiu, idę spać, stary... 507 01:13:57,263 --> 01:14:00,180 Jesteś po prostu zazdrosny, bo on ma pracę, a ty nie. 508 01:14:00,345 --> 01:14:03,264 Stanowisko?!! Pracuj, mój pierdolony tyłek... 509 01:14:03,430 --> 01:14:07,095 Powiem ci coś, Pieprzą wszystkich ludzi w całym kraju, a ten robak dostaje pracę. 510 01:14:07,262 --> 01:14:08,211 - Zgadza się 511 01:14:08,429 --> 01:14:11,550 - O tak, jasne. Pewnie został zatrudniony przez bandę jakich, dobrych chrześcijan?!... 512 01:14:12,013 --> 01:14:13,507 Nie mów mi, nie mów mi. 513 01:14:13,971 --> 01:14:16,842 Mężczyzna pracuje dla Armii „Zbawienia”. 514 01:14:17,137 --> 01:14:18,299 Zbawienie. 515 01:14:19,263 --> 01:14:20,128 Co powiedziałeś? 516 01:14:20,387 --> 01:14:21,252 Zbawienie... 517 01:14:21,429 --> 01:14:23,053 „Armia Zbawienia”... 518 01:14:23,262 --> 01:14:26,298 A jutro będzie tam, z małym czerwonym wiaderkiem, 519 01:14:26,469 --> 01:14:27,881 i małe towarzystwo, to Ding, ding, ding... 520 01:14:28,387 --> 01:14:31,258 Och, kurczę, pieprzyć to... Wstyd za tego gościa!!... 521 01:14:32,179 --> 01:14:33,507 Jesteś na moim krześle. 522 01:14:33,720 --> 01:14:35,048 Ty pierdolony staruszku 523 01:14:35,720 --> 01:14:37,844 Wiesz o moim chłopcu, ty mały gnojku. 524 01:14:38,262 --> 01:14:39,590 Dlaczego mówisz o człowieku? 525 01:14:40,012 --> 01:14:43,381 Wiesz, kiedy dorośniesz tracisz kontrolę nad swoim ciałem. 526 01:14:43,595 --> 01:14:44,924 - Niektóre z twoich funkcji... - Tak, bez kitu. 527 01:14:45,137 --> 01:14:46,465 ...po prostu się dzieje... 528 01:14:46,720 --> 01:14:48,962 Swoją drogą, nie wyszłabym mój samochód tam jest, za długo... 529 01:14:49,636 --> 01:14:51,510 Jest tam mnóstwo białych ludzi. 530 01:14:52,344 --> 01:14:54,801 Och, stary!! Moja pierdolona opona, moja wyjątkowa! 531 01:15:00,006 --> 01:15:02,999 Masz numer do sklepu spożywczego? 532 01:15:21,136 --> 01:15:23,674 Teraz kładę się spać, 533 01:15:24,135 --> 01:15:26,174 Proszę Pana, aby strzegł mojej duszy, 534 01:15:26,343 --> 01:15:28,302 A jeśli umrę zanim się obudzę... 535 01:15:28,469 --> 01:15:30,675 Modlę się do Boga, aby zabrał moją duszę. 536 01:15:31,177 --> 01:15:32,801 Szczęść Boże... Mamusiu, 537 01:15:33,010 --> 01:15:35,881 Tata, Frankie i Tata. 538 01:15:36,093 --> 01:15:36,959 - Amen - Amen 539 01:15:40,885 --> 01:15:41,880 Dobranoc skarbie. 540 01:15:45,177 --> 01:15:46,671 Słodkie sny. 541 01:16:12,884 --> 01:16:16,134 Kup coś ładnego, zobacz... 542 01:16:19,342 --> 01:16:21,002 Dziękuję, tato... 543 01:16:21,884 --> 01:16:23,378 I bierzesz to... 544 01:16:24,633 --> 01:16:26,426 Jasna cholera!!... 545 01:16:28,508 --> 01:16:30,880 No dalej, dzieciaki, wsiadajcie do autobusu... Jedźcie 546 01:16:31,091 --> 01:16:32,585 Wsiądź do autobusu... Franky, Marta... 547 01:16:33,233 --> 01:16:35,740 Kup ci coś, żeby dostać ubrany na fiestę. 548 01:18:06,381 --> 01:18:07,460 Ho!! Czy tęsknisz za mną?... 549 01:18:09,839 --> 01:18:11,499 Tęskniłem za tobą? 550 01:18:14,422 --> 01:18:18,503 Hej, posłuchaj tego Któregoś dnia jechałem autostradą, 551 01:18:19,339 --> 01:18:23,254 Miałem włączony klimatyzator, paliłem cygaro, Słuchając niektórych utworów... 552 01:18:23,631 --> 01:18:26,964 I ta wielka, gruba wrona, ląduje na billboardzie, 553 01:18:28,297 --> 01:18:31,631 Największa i najgrubsza wrona, jaką kiedykolwiek widziałem w życiu... 554 01:18:33,130 --> 01:18:37,080 Nastawiłem się na niego, i padł martwy!! 555 01:18:37,963 --> 01:18:39,505 Wysięgnik. Szalony... 556 01:18:41,422 --> 01:18:43,213 Aż mnie wzdrygnęło. 557 01:18:44,671 --> 01:18:46,296 Jakoś zrobiło mi się niedobrze. 558 01:18:47,212 --> 01:18:48,756 Mógłbym być kupą. 559 01:18:52,630 --> 01:18:54,587 Sprawiło, że zesrałem się w spodnie. 560 01:18:56,129 --> 01:18:59,629 Był... miał cztery cale, 561 01:19:00,046 --> 01:19:01,872 facjata w kształcie dzwonu... 562 01:19:03,420 --> 01:19:06,541 Bardzo ciężko. bardzo mocny. 563 01:19:10,795 --> 01:19:13,286 Nic nie będzie dla mnie piękny... 564 01:19:14,879 --> 01:19:16,587 Straciłem starego przyjaciela. 565 01:19:20,170 --> 01:19:22,045 Jestem taki zmęczony. 566 01:19:24,004 --> 01:19:25,961 Jestem zmęczony. 567 01:19:28,669 --> 01:19:31,755 Jestem bardzo, bardzo, bardzo zmęczony... 568 01:19:35,086 --> 01:19:36,249 Chodź tu, człowieku. 569 01:19:37,045 --> 01:19:38,325 Pieprzyć cię. 570 01:19:38,921 --> 01:19:41,494 Chodź, nie zrobię ci krzywdy. 571 01:19:42,086 --> 01:19:43,331 Lubię cię. 572 01:20:14,294 --> 01:20:15,836 jestem... 573 01:20:16,710 --> 01:20:19,415 Nie jestem takim złym facetem, kiedy już mnie poznasz. 574 01:20:23,543 --> 01:20:25,452 Lepiej się opamiętaj, szefie... 575 01:20:26,793 --> 01:20:28,537 Jestem zmęczony. 576 01:23:24,038 --> 01:23:27,242 O rany... Co za impreza?!... 577 01:23:28,288 --> 01:23:29,747 Hej, uwielbiam to. 578 01:23:30,788 --> 01:23:32,661 Hej?... 579 01:23:32,829 --> 01:23:35,368 Myślisz, że mogą mieć jakieś więcej wolnych stanowisk pracy w magazynie? 580 01:23:38,413 --> 01:23:39,492 Nie wiem. 581 01:23:39,663 --> 01:23:41,489 O pracę jest ciężko, wiesz, jak to jest. 582 01:23:41,663 --> 01:23:44,748 myślałem, z tobą, że jesteś tam kimś ważnym i w ogóle. 583 01:23:44,955 --> 01:23:48,158 - Więc jeśli coś się pojawi, ty... wiesz, może szepnij dobre słowo. 584 01:23:48,329 --> 01:23:49,657 Tak, zobaczę, co da się zrobić. 585 01:23:49,829 --> 01:23:53,164 - Znasz mnie, jestem pracowity, silny jak byk, nie jestem zbyt dumny, żeby pracować. 586 01:23:53,330 --> 01:23:55,038 Zobaczę, co da się zrobić. 587 01:23:55,204 --> 01:23:57,955 Tylko o to mogę zapytać. Musimy trzymać się razem, wiesz... Co?... 588 01:24:31,119 --> 01:24:32,364 wydania! 589 01:24:58,703 --> 01:24:59,569 Podoba Ci się? 590 01:24:59,786 --> 01:25:01,862 O Boże... kocham cię... 591 01:25:05,452 --> 01:25:08,573 Wyglądasz jak anioł Wyglądasz jak żywa, oddychająca lalka, naprawdę. 592 01:25:33,743 --> 01:25:35,949 No, stary, jedz. 593 01:25:45,201 --> 01:25:46,695 Trzymaj się Trzymaj się, mocno 594 01:25:59,076 --> 01:26:00,618 Uśmiechnijcie się wszyscy! 595 01:26:02,909 --> 01:26:04,818 Uwielbiam tę sukienkę. 596 01:26:04,991 --> 01:26:06,321 Myślisz, że to wygląda w porządku?!... 597 01:26:06,493 --> 01:26:09,280 Wystarczająco dobre, żeby je zjeść, kochanie. Wystarczająco dobre, żeby zjeść. 598 01:26:11,700 --> 01:26:12,780 - Nie, nie tutaj! - Tak, poczekaj... 599 01:26:15,575 --> 01:26:16,524 Chodź. Spójrzcie na zdjęcie, chłopaki. 600 01:26:25,283 --> 01:26:28,652 Hej, mamusiu, może zaczekasz tutaj na mnie. Poppy zaraz wróci. 601 01:26:29,616 --> 01:26:31,693 Czego chcesz? Nie chcę dzisiaj żadnych kłopotów. 602 01:26:31,867 --> 01:26:34,441 Chodź, chcę tylko uczcić twoje szczęście. 603 01:26:34,616 --> 01:26:36,158 Niezła impreza, stary. 604 01:26:36,366 --> 01:26:40,234 Musiało cię to sporo kosztować i paczkę chipsów, i to wszystko. 605 01:26:40,783 --> 01:26:42,941 Hej, hm, słyszałem, że masz pracę. 606 01:26:43,117 --> 01:26:43,733 Tak, zgadza się. 607 01:26:44,324 --> 01:26:48,323 Wow, stary. Musisz być błogosławiony, człowieku. Bóg musi cię kochać... 608 01:26:48,491 --> 01:26:51,694 Wiesz, musiałeś zostać pobłogosławiony czy coś. O to właśnie chodzi, prawda? 609 01:26:52,324 --> 01:26:53,735 Może po prostu mam szczęście. 610 01:26:53,990 --> 01:26:57,859 Wiesz, co myślę, stary. Że facet chce podzielić się częścią tych pieniędzy ze swoimi kumplami. 611 01:26:58,199 --> 01:27:00,690 Chodź, chodź Odetnij mnie do źródła, co się dzieje 612 01:27:02,366 --> 01:27:03,990 Nie mam nic, co mógłbym ci dać. Czego chcesz? 613 01:27:04,198 --> 01:27:06,108 - Jesteś tego pewien? - Tak. 614 01:27:06,449 --> 01:27:08,608 No cóż, stary... Wydaje mi się, że jesteś mi winien ulubionego B2790r. 615 01:27:08,782 --> 01:27:11,736 Bo kiedy cię związałem kilka miesięcy temu, wiesz? 616 01:27:11,907 --> 01:27:13,486 Wydaje mi się, że potrzebujesz dodatkowego faceta. 617 01:27:13,699 --> 01:27:15,906 Wiesz, mogłem zapytać Julio, mógłbym zapytać Papo... 618 01:27:16,074 --> 01:27:17,319 Tak, ale tego nie zrobiłeś. Zapytałeś mnie. 619 01:27:18,074 --> 01:27:21,277 No dalej, ty Raffi, stary... O co chodzi z tą egoistyczną postawą? 620 01:27:21,533 --> 01:27:24,617 Osiągasz duży wynik i ty nie zwrócisz tego przeciwko swojemu bratu? 621 01:27:25,115 --> 01:27:28,780 Poza tym przez ciebie źle wyglądam, stary... Przez ciebie źle wychodzę przed tymi ludźmi. 622 01:27:28,948 --> 01:27:30,822 A to są moi ludzie. Wiesz, że? 623 01:27:31,032 --> 01:27:34,366 To znaczy, ludzie będą się zastanawiać, czy Luis dostał sok?! 624 01:27:34,532 --> 01:27:37,651 Hej, spójrz. Nie mam nic, co mógłbym ci dać. Wypierdalaj stąd. 625 01:27:40,281 --> 01:27:42,073 To właśnie jest z tobą zły człowiek. 626 01:27:42,448 --> 01:27:44,441 Wiesz, małe co nieco, stary... 627 01:27:44,656 --> 01:27:47,444 co masz,... Długa droga, aby wszystko było słodkie... 628 01:27:47,615 --> 01:27:49,572 Na wypadek, gdyby przyjechała policja, wiesz... 629 01:27:49,739 --> 01:27:53,357 Będziesz mi teraz groził? Groź mi, kurwa, to zgaszę twoje pieprzone światła, stary. 630 01:27:53,572 --> 01:27:54,983 Ej, coś ci powiem... 631 01:27:55,240 --> 01:27:56,520 Kiedy kurwa odejdziesz, 632 01:27:56,698 --> 01:27:59,817 Twoja pani, ona... Ona będzie dla mnie pracować, ok... 633 01:28:00,905 --> 01:28:02,732 W porządku... Ponieważ kocham cię Raphie. 634 01:28:02,905 --> 01:28:04,317 Ty, kurwa, znikasz... 635 01:28:05,073 --> 01:28:06,448 Mamo, chodź. Musimy iść... 636 01:28:06,781 --> 01:28:07,777 Raphie, wypierdalaj stąd... 637 01:28:07,947 --> 01:28:11,150 Raphie, trzymaj się, kurwa,... Tada... ja bym tam był... 638 01:28:11,321 --> 01:28:14,157 Chodź, chodź... Pieprzona impreza! 639 01:28:18,072 --> 01:28:19,614 Jestem ci winien. 640 01:28:19,780 --> 01:28:21,156 Chodź, Idź... 641 01:28:31,114 --> 01:28:32,394 Masz coś przeciwko. 642 01:28:37,154 --> 01:28:38,982 O co w tym wszystkim chodziło? 643 01:28:39,154 --> 01:28:40,269 Czego on chce? 644 01:28:40,571 --> 01:28:43,145 Nic. Chodźmy na spacer. 645 01:29:08,320 --> 01:29:09,399 pamiętasz? 646 01:29:12,362 --> 01:29:13,192 Tak. 647 01:29:17,736 --> 01:29:19,445 Co pamiętasz? 648 01:29:32,403 --> 01:29:34,276 No dalej, co pamiętasz? 649 01:29:39,195 --> 01:29:41,271 Że to było tak... 650 01:29:45,444 --> 01:29:47,686 To było mniej więcej w tym czasie... 651 01:29:52,527 --> 01:29:54,900 Powietrze wydawało się takie... 652 01:29:58,569 --> 01:30:00,810 Wiatr był taki... 653 01:30:07,318 --> 01:30:08,599 Co jeszcze? 654 01:30:16,235 --> 01:30:18,359 Serce mi biło... 655 01:30:23,527 --> 01:30:25,733 Bałem się ciebie. 656 01:35:07,019 --> 01:35:08,217 - Ojcze Stratton? - Rafał? 657 01:35:21,060 --> 01:35:23,136 - Mogę z tobą o czymś porozmawiać? 658 01:35:24,476 --> 01:35:25,721 Jasne. 659 01:35:33,226 --> 01:35:34,886 Ale jeśli ci coś powiem... 660 01:35:37,225 --> 01:35:39,515 Czy to znaczy, że nie możesz nikomu powiedzieć? 661 01:35:40,726 --> 01:35:44,260 Cóż, jeśli mówisz o spowiedź, to tak. 662 01:35:44,434 --> 01:35:46,677 To sprawa między tobą a Bogiem. 663 01:35:48,517 --> 01:35:51,055 Czy tego właśnie chcesz? Chcesz się zeznać? 664 01:35:55,893 --> 01:35:57,636 Tak, myślę, że tak. 665 01:36:06,392 --> 01:36:07,423 Przychodzić. 666 01:36:16,350 --> 01:36:18,509 Wybacz mi ojcze, bo zgrzeszyłem. 667 01:36:18,725 --> 01:36:21,133 Ile czasu minęło od Twojej ostatniej spowiedzi? 668 01:36:23,641 --> 01:36:26,013 Cóż, ja... Naprawdę nie, 669 01:36:26,683 --> 01:36:28,558 przez lata dużo myślałem o religii. 670 01:36:31,433 --> 01:36:33,176 Więc dlaczego tu jesteś? 671 01:36:35,391 --> 01:36:38,891 Dla Rity i moich dzieci. 672 01:36:41,849 --> 01:36:42,845 No dalej... 673 01:36:51,765 --> 01:36:53,676 Jutro rano, Ojcze... 674 01:36:55,640 --> 01:36:57,597 Idę do pokoju... 675 01:36:59,931 --> 01:37:02,221 i niektórzy ludzie mnie zabiją. 676 01:37:04,807 --> 01:37:06,349 Będą mnie torturować... 677 01:37:07,599 --> 01:37:09,223 A potem mnie zabiją. 678 01:37:10,599 --> 01:37:12,176 A dla tego cyrku... 679 01:37:12,474 --> 01:37:15,011 Otrzymam zapłatę... Moja... moja rodzina otrzyma zapłatę... 680 01:37:15,182 --> 01:37:16,380 50 000 dolarów. 681 01:37:17,140 --> 01:37:19,098 To naprawdę nie wystarczy, ale... 682 01:37:19,724 --> 01:37:23,638 To może wystarczyć do zdobycia wszyscy stąd, na zawsze... 683 01:37:41,598 --> 01:37:43,886 Czy chcesz odpokutować za te myśli? 684 01:37:45,222 --> 01:37:46,254 Nie. 685 01:37:47,930 --> 01:37:50,386 W takim razie co chcesz zrobić z Kościołem? 686 01:37:52,473 --> 01:37:53,468 Nic. 687 01:38:00,806 --> 01:38:02,799 Musisz się upewnić, 688 01:38:03,014 --> 01:38:06,597 oni i moja rodzina dostają pieniądze, po moim odejściu. 689 01:38:08,804 --> 01:38:11,177 Jesteś jedyną osobą, to może to zrobić. 690 01:38:11,722 --> 01:38:12,920 Jesteś jedyny. 691 01:38:15,263 --> 01:38:16,378 Proszę. 692 01:38:19,221 --> 01:38:20,680 Potrzebuję twojej pomocy. 693 01:38:26,930 --> 01:38:29,635 Czy rozumiesz co pytasz mnie? 694 01:38:32,929 --> 01:38:35,848 Pytasz księdza aby pomóc Ci popełnić samobójstwo. 695 01:38:38,721 --> 01:38:42,671 Pytasz księdza popełnić grzech kardynalny. 696 01:38:46,429 --> 01:38:49,714 Za kilka dni ojciec... zamierzają zniszczyć miasto Morgan... 697 01:38:49,928 --> 01:38:51,554 Cała wioska. 698 01:38:54,137 --> 01:38:55,715 Co się wtedy stanie? 699 01:38:57,762 --> 01:38:59,588 Dokąd Rita i dzieci idą? 700 01:39:02,512 --> 01:39:04,422 Czy Bóg pozwoli im tu mieszkać? 701 01:39:04,636 --> 01:39:07,090 Ty i Kościół kupicie mi dom? Może rząd... 702 01:39:07,221 --> 01:39:10,626 Może coś zrobią Jak myślisz? 703 01:39:15,511 --> 01:39:16,675 Proszę. 704 01:39:19,137 --> 01:39:20,679 Proszę, pomóż mi. 705 01:39:29,678 --> 01:39:31,256 Nie mogę. 706 01:40:01,510 --> 01:40:03,550 Rafał... Sprzedałeś swoją duszę. 707 01:40:04,885 --> 01:40:08,718 O nie... Ojcze. Sprzedałam swoje ciało jak dziwka. 708 01:40:11,510 --> 01:40:13,135 Kościół codziennie przebacza dziwkom. 709 01:40:13,301 --> 01:40:14,380 Nie rób tego... 710 01:40:14,843 --> 01:40:16,042 Nie rób tego... 711 01:40:59,051 --> 01:41:00,426 Co jest nie tak? 712 01:41:03,216 --> 01:41:05,090 No dalej, co się stało? 713 01:41:09,050 --> 01:41:10,508 Co jest nie tak? 714 01:41:10,675 --> 01:41:12,335 Kto to zrobił?... Kto to zrobił?... Luis?... 715 01:41:21,925 --> 01:41:23,336 Co się stało? 716 01:41:24,508 --> 01:41:26,501 Wyglądał tak szalenie. 717 01:41:27,883 --> 01:41:30,456 Był czymś naćpany. nie wiem... 718 01:41:33,300 --> 01:41:36,799 Próbowałem go zatrzymać. Ale on mnie uderzył. 719 01:41:37,132 --> 01:41:38,959 Uderzył mnie... 720 01:41:44,549 --> 01:41:46,174 - Czy on cię zgwałcił?... - Nie... 721 01:41:48,175 --> 01:41:51,959 Frankie skoczył na niego, i zaczął go bić. 722 01:41:56,925 --> 01:41:57,755 Gdzie jest Frankie? 723 01:41:58,633 --> 01:42:00,257 Jest na zewnątrz. 724 01:42:18,797 --> 01:42:20,126 Zostań tutaj. 725 01:42:21,757 --> 01:42:22,836 Wrócę. 726 01:42:27,340 --> 01:42:28,502 Wrócę. 727 01:42:49,506 --> 01:42:50,916 Pozwól mi zobaczyć. 728 01:43:00,172 --> 01:43:02,046 Przepraszam, tato. 729 01:43:04,839 --> 01:43:06,499 Co masz na myśli mówiąc, że jest ci przykro? 730 01:43:07,505 --> 01:43:10,459 Nie było Cię i Byłem mężczyzną w domu. 731 01:43:10,671 --> 01:43:12,131 I nie mogłam sprawić, żeby odszedł. 732 01:43:17,505 --> 01:43:18,703 Cóż, posłuchaj mnie. 733 01:43:22,546 --> 01:43:24,420 Zrobiłeś odważną rzecz. 734 01:43:25,171 --> 01:43:28,789 Bardzo odważna rzecz. Jestem... jestem z ciebie dumny. 735 01:43:35,171 --> 01:43:36,582 Chodź tutaj. 736 01:43:41,712 --> 01:43:44,001 Zbiłem go jak cholera, tato. 737 01:43:46,213 --> 01:43:47,244 Dobry. 738 01:43:57,587 --> 01:43:59,461 Dlaczego nie pójdziesz, do zobaczenia mamo... Co? 739 01:44:00,711 --> 01:44:02,455 A co jeśli wróci? 740 01:44:02,629 --> 01:44:06,377 On nie wróci. On za bardzo się ciebie boi. 741 01:44:07,628 --> 01:44:09,003 W porządku? 742 01:44:10,586 --> 01:44:11,702 Uwierz mi. 743 01:44:14,836 --> 01:44:16,793 No dalej, Cipka... cipka... 744 01:44:37,252 --> 01:44:38,747 Jesteś teraz mężczyzną. 745 01:44:48,211 --> 01:44:49,753 Kocham cię, tato. 746 01:44:52,959 --> 01:44:54,752 Ja też cię kocham. 747 01:44:57,044 --> 01:44:58,787 No dalej... Idź zobaczyć się z mamą. 748 01:45:14,460 --> 01:45:17,212 Widzisz to... Chodź... 749 01:45:18,043 --> 01:45:19,324 OK, to wszystko... To jest to, to jest to, to jest to, to jest to... 750 01:45:19,669 --> 01:45:22,954 Za bardzo się popierdoliłeś, kochanie... Wtedy nie szukasz niczego, chodź... 751 01:45:23,126 --> 01:45:25,202 Kocham to gówno. 752 01:45:25,501 --> 01:45:27,957 Czuję się tak... Chodź tu... 753 01:45:38,376 --> 01:45:42,160 Hej, Nita... Wypierdalaj stamtąd... Budzisz się... 754 01:45:44,960 --> 01:45:46,335 O kurwa... 755 01:46:16,083 --> 01:46:17,827 Zabiję cię, kurwa,... 756 01:48:57,703 --> 01:49:00,574 Zawsze próbowałam żyć z duchami... vivir con los espritus, ... 757 01:49:01,370 --> 01:49:04,536 Zawsze starałem się Ci to pokazać, świecie... 758 01:49:06,079 --> 01:49:08,748 Wyglądało, jakby cię to nie obchodziło... 759 01:49:10,620 --> 01:49:11,818 Ale teraz, 760 01:49:13,912 --> 01:49:15,952 Myślę, że ci zależy... 761 01:49:18,203 --> 01:49:19,448 Więc myślę, że powinieneś usiąść 762 01:49:19,619 --> 01:49:21,908 z duchami. 763 01:49:22,537 --> 01:49:24,778 Wyślę cię tam... 764 01:49:26,536 --> 01:49:29,490 Tak jak są dobre i złe duchy, 765 01:49:29,661 --> 01:49:32,153 są dobrzy i źli przewodnicy wycieczek. 766 01:49:34,786 --> 01:49:36,944 Pamiętaj tylko synu, 767 01:49:38,202 --> 01:49:39,994 Cokolwiek zrobisz, 768 01:49:41,411 --> 01:49:43,403 najpierw pomyśl o dzieciach. 769 01:52:28,115 --> 01:52:29,942 Słodkich snów, aniołku. 770 01:53:44,612 --> 01:53:46,356 Kocham Cię, OK.